.ما عرفوه هو أنّه كان سلاحًا
،ليس واضحًا مدى ذكاء التيرافورمارس بالضبط
.ولكنهم لم يعرفوا كل شيءٍ عن البرق
.هنالكَ مكانٌ لا يجب عليك الوقوف فيه في يومٍ فيه صواعق
الصاعقة
.تملك قوةً تساوي ستّمائة مليون فولت
،ما لم تكن محظوظًا بإصابتك في مكانٍ جيد
...فبفضل الإله .ستموت في لحظة
saa yami o terase kyou hi wa nakutomo
المع كضوءٍ في الظلمة، حتى إذا لم تسطع أشعة الشمس اليوم
aa kono mune ni moyuru hi yo
هناك نارٌ تشتعل في قلبي
choujou no seimei ni fui ni kaikou
لقد التقينا بأشكال حياةٍ غريبةٍ بالصدفة
zenaku mo saigen mo shiranai nara
إذا لم يدركوا الفرق بين الخير والشر ولم يعرفوا حدودهم
gotaku no mae ni seizon kyousou
إذن فالقتال من أجل أرواحنا يأتي قبل أيِّ هراء
nou to hihu de kanjitotta shisen
لقد شعرنا في عقولنا وفي أجسادنا أننا على وشك الموت
chuuho nante kyoufu nante fumi kudaku daizentai no ruuru
مبدأنا هو سحق أي شيءٍ كالتردد أو الخوف تحت أقدامنا
yumi ni sugaru yo asara wo kono hoshi ni okiba wa nakute
ليس هناك مكانٌ على هذا النجم للضعف أو التشبث بالأحلام
asa o ikite mukaeru tame zetsubou nado koko ni oiteyuke
سوف نترك اليأس خلفنا لكي نعيش ونرحب بالصباح
hito yo hokore atsukikodou wo
أيها البشر، كونوا فخورين بالحمى في قلبكم النابض
oretachi no ishi o imai chigeki
سوف نضع جلّ أهدافنا في ضربةٍ واحدة
uchikudake kooru kanashimi
محطمين هذا الحزن البارد
tamashii de sakebe sono ikari wo
تغلب على الألم بروحك
kami ga inaku to mo
صلِّ حتى إذا يكن هناك إله
inore sono inochi moyase
اجعل حياتك تشتعل
!قائد القسم
...قائد
!قائد القسم
...أخبرتكِ
...أنه من الخطير
.أن تبتلي
هل أنت بخير؟
.اهدأ. اهدأ
.الصراصير قد توقفت عن الحركة لسببٍ ما
...علينا استغلال هذه الفرصة
.للهرب
:السبب الرئيسي الأول
.الحظ
.فالكهرباء لم تصب الدماغ أو الجهاز العصبي المركزي بضرر
:السبب الرئيسي الثاني .العلاج الملائم
.هذان الطريقتان الرئيسيتان للنجاة من صاعقة
،هم لم يعرفوا الكثير عن الصواعق
ولكن هذا كان قبل .أن يحصلوا على بعض البصيرة
،إذ أدركوا أنهم إذا فعلوا هذا
.فالدمّ سيبدأ بالسريان مجددًا
!كلّا
!قائد القسم !إيفا
.إيفا فروست، ثمانية عشر سنة
،لقد كانت ابنة مليونير
،ولكن ترعرعت في السجن
،وهذا بسبب الأزمة المالية .U-NASA وتمّ بيعها بشكلٍ إجباري لـ
!كلا! اهربي أرجوكِ
.واكو إيريكسو، واحد وعشرون سنة
.لقد نشأ في جبال البيرو
،لم يحضَ بعائلة .ولكنه غادر إلى المريخ من أجل سداد خسائر قريته التي تكبدتها نتيجةً لأنواءٍ مناخية
!كلّا! كلّا! اتركوني
!اللقاح... من أجل ابني
.ساندرا هوفمان، ثمانية وعشرون سنة
،لقي زوجها حتفه
.وأصيب ابنها ذو السبع سنين بالفيروس
.غادرت للمريخ من أجل تكاليف علاجه وصنع اللقاح
...تحرك... تحرك
!تحرك... يا جسدي
...عليّ أن
!أحميهم
،سوف أحميهم مهما كلف الثمن
،وسأصنع اللقاح
...وبعدها
!سنعود إلى الأرض
،وعندها
...بالتأكيد عندها
.لن أعيش في كذبةٍ مجددًا
!اللعنة
Zeil Kun :تدقيق - HaMooD :ترجمة فريق العاشق - www.3asq.com
.لا أستطيع يا... أدولف-سان
.لا أريد أن أتركك
...إيفا
!اهربي! أتوسل إليكِ
!ابتعدوا عنّا !لن أسمح لكم بأخذه
!لقد حماني حتى تقطّع إلى أشلاء
!لقد قاتل أدولف-سان حتى أنهك
من المستحيل أن أسمح لكم بأخذ أدولف-سان الذي أحبه
!بعيدًا
.لقد كان شيئًا يجهله أدولف عن نفسه
.لقد كان فعلًا أنانيًا حقًّا
...آليةٌ كانت موجودة ببساطة
.لمنع أيِّ دولةٍ أخرى من سرقة الأبحاث
...أدولف
،حتى إذا لم نعد أنا ووالدك
.عِش قويًا وجد شخصًا مثلي في يومٍ ما
...كما ولدتَ بيني وبين الشخص الذي وقعتُ في حبه
.سوف تكون سعيدًا هكذا في يومٍ ما أيضًا
.حسنًا يا أمي
.ولكن، عودي أرجوكِ إن استطعتي
.لقد كنّا معًا يا أدولف-سان
...نحن
.عائلةٌ مترابطة برابطٍ أقوى من الدم نفسه
،قائدة القسم .لقد حصل شيءٌ ما في اتجاه الساعة الثالثة
الساعة الثالثة؟
...ولكن اتجاه الساعة الثالثة هو موقع القسم الخامس
هل أنت متأكدٌ من هذا يا أليكس؟
...أجل، لقد كان هناك انفجارٌ كبير أو
،لم أستطع رؤيته جيدًا ولكن بدا وكأنه
.ضوءٌ مؤقتٌ من نوعٍ ما
...أدولف
.اللعنة، حتى البلدان تفعل شيئًا أنانيًا كهذا
.مرحبًا. هذه زوجة أدولف رينهارد
أجل، لقد كنتُ أريد تأكيد عمليات النقل .التي كان يجب فعلها عن طريق أجره
!المعذرة
.لا نملكُ أحدًا بهذا الاسم
.يومٌ سعيد
...المعذرة
!أن يحدث هذا في اليوم الأول
.لقد استهنّا بالصراصير حقًا
.ما حدث له مؤسفٌ للغاية
ولكن علي القول أن .سحب زوجته كان قاسيًا نوعًا ما
.لقد كان هذا بفعلها هي
.ليس هناك أحدٌ مقربٌ له في منزله
...حسنٌ
هل أنت بكرٌ يا روكا-كن؟
.بالطبع لا
.إذن فالاعتزاز هو الذي يربط
الرجل القوي يُصنع عندما يكون .قادرًا على إيجاد علاقة وثيقة وصادقة مع امرأة قويّة
...أجل
...لقد كنتُ آمل خيرًا بأدولف والبقية
.ولكن لا فائدة
.فلنعتمد على أبحاثنا الأخرى
!اللعنة !صراصيرٌ مع أسلحةٍ قاذفة سيئٌ كفاية
أن يملكوا ذكاءً يؤهلهم ...لكسر قواتنا
.كيجي، سوف أترك أمرهم لك
.عليّ أن أسوي الأمور معه
.حاضر يا سيدي
ما كان اسمك مجددًا؟ سوسة الفاكهة وشيءٌ ما؟
،أنا لا أعرف حقًا .ولكنك تبدو صلبًا للغاية
!لا تبالغ يا ماركوس
...إذا هُزمت، فنحن
!انتهينا
!ماركوس
من المحال أن أهزم أمام .رميةٍ ضعيفةٍ كهذه
...ناهيك عن
...أن القسم الأول لا يزال
،الخامس عشر M.A.R.S تصنيف .سانجو كاناكو
.وأيضًا، أونيزوكا كيجي
ima sara negaou to kiro ni modore wa shinainda
حتى إذا أردت، فلا يُمكنني العودة
te no todoku kyori de seizei waruagaki shiteike
إذن سوف أحمل هذه المعاناة معي إلى أبعد مدى
mada amai yume o shinjitetara nante masaka
لن أصدق أيًا منّا إذا قلنا أننا لا نزال نحمل أحلامنا الساذجة
sekai no honshou mou sanzan issho ni miteita darou
لأننا شهدنا معًا على حقيقة هذه العالم لمراتٍ ومرات
nai hazu nado nainda ikitai riyuu wa
من المحال ألّا نملك سببًا للعيش
shinu hodo tsurakutemo shinu made tomaru na
حتى إذا كان يؤلم لدرجة الموت، فلا تتوقف حتى تنتهي منه
koukai nado shinai kara
لأننا لا نريد أن نندم
ikiru no wa tsurai darou kizuguchi ga itamu darou
الحياة صعبةٌ، وأراهن أن الجراح لا تزال تؤلم
hito wa moeru inochi o daite
ولكن الناس لا تزال تتشبث بأرواحها المشتعلة
saigo ni sono ishi o nokoshite
تاركين إرادتهم خلفهم في نهاية المطاف
kono mi ga kuchihatete yagate mukuro sae mo kietemo
حتى إذا كان هذا الجسد قد اضمحل، حتى إذا لم يبق شيءٌ من جثتي
ikita akashi sono hokori dake wa kesshite uso janai
فالفخر الذي أملكه من إثبات وجودي ليس بكذبة
dakara kyou mo itami o tsurete
لذا سوف أمشي مع الألم اليوم أيضًا
ملاكم